Tua rua một tháng mười ngày, cấy trốc vùng cày cũng được lúa xơi
Direct English translation
Drizzling for one month and ten days, transplanting on bare patches and plowed ground still gets rice to eat.
Equivalent English version
A rising tide lifts all boats
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thời vụ rất thuận cho việc cấy lúa, đến mức cấy muộn hoặc cấy trên nền đất vừa cày xới cũng vẫn có thể thu được lúa ăn. Câu dùng để đúc kết kinh nghiệm về thời tiết, mùa vụ thuận lợi trong sản xuất nông nghiệp.
English explanation
Refers to an especially favorable rice-growing period, when even late or poorly done transplanting on freshly plowed ground can still yield a harvest. It is used to express traditional farming experience about a very good season.